1
00:00:03,553 --> 00:00:05,487
Nuestro flujo de fondos se ha ralentizado
abajo, ¿no?

2
00:00:05,488 --> 00:00:09,925
Creo que es el final de
La economía de guerra.

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,363
Los bancos son sensibles a los cambios
en la economía.

4
00:00:15,498 --> 00:00:17,233
Ya veo...

5
00:00:19,402 --> 00:00:21,437
Ahora mismo tenemos que poner
dinero en nuestras minas de carbón,

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,007
por lo que debemos confiar en el
banco para administrar Kano-ya.

7
00:00:25,008 --> 00:00:27,576
No podemos tener cosas
como si esto sucediera.

8
00:00:30,380 --> 00:00:31,413
Gansuk...

9
00:00:33,049 --> 00:00:38,187
Estoy enojado por la forma en que
se fue sin decir una

10
00:00:38,188 --> 00:00:40,956
palabra el día que
Se abrió el banco.

11
00:00:44,761 --> 00:00:47,796
Realmente me cuidaste
desde pequeña...

12
00:00:48,698 --> 00:00:50,099
Yo también.

13
00:00:51,368 --> 00:00:55,838
Estaba en la mina de carbón, así que
No tuve la oportunidad de

14
00:00:55,839 --> 00:00:58,240
decir adiós a ti tampoco.

15
00:00:59,442 --> 00:01:05,214
Tumbado aquí así, parece
como si todavía estuviera vivo.

16
00:01:05,215 --> 00:01:06,849
Está vivo.

17
00:01:09,753 --> 00:01:11,086
Lo lamento.

18
00:01:14,891 --> 00:01:17,726
Mira su cara...

19
00:01:19,996 --> 00:01:26,201
Parece como si simplemente se sentara y dijera
"¿Qué crees que estás haciendo?"

20
00:01:31,641 --> 00:01:34,543
¡Kisuke! un hombre
no debes llorar.

21
00:01:40,216 --> 00:01:43,385
Ustedes dos... Cálmense.

22
00:01:43,386 --> 00:01:47,389
Al ver la cara de Gansuke, ambos
Volvieron a ser niños nuevamente.

23
00:01:47,390 --> 00:01:48,824
Levantarse.

24
00:01:51,995 --> 00:01:53,295
¡Gansuke!

25
00:02:15,310 --> 00:02:21,350
Asa ga kita

26
00:02:21,624 --> 00:02:25,627
Semana 23
"La palma de la mano del secretario jefe"
Episodio 134

27
00:02:26,629 --> 00:02:29,298
Historia original:
Chieko FURUKAWA

28
00:02:29,966 --> 00:02:32,634
Guionista:
Mika OMORI

29
00:02:33,303 --> 00:02:35,971
Música de:
Yuuki HAYASHI

30
00:02:36,639 --> 00:02:39,641
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

31
00:02:40,310 --> 00:02:42,978
Narrador:
Keiko SUGIURA

32
00:02:47,117 --> 00:02:50,452
Asa Shirooka:
haru

33
00:02:52,122 --> 00:02:55,457
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

34
00:02:56,292 --> 00:02:58,961
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

35
00:02:58,962 --> 00:03:01,630
Gansuke:
Takaya Yamauchi

36
00:03:01,631 --> 00:03:04,299
Ume:
TOMOCHIKA

37
00:03:04,300 --> 00:03:06,969
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

38
00:03:18,114 --> 00:03:20,783
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

39
00:03:25,455 --> 00:03:27,456
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

40
00:03:30,260 --> 00:03:36,465
Nuestra fábrica de fósforos fue construida
basado únicamente en la reputación de mi padre.

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,068
¿Es así?

42
00:03:41,337 --> 00:03:44,540
cuanto es la deuda
llevas?

43
00:03:45,008 --> 00:03:47,910
TSUGE, LA HIJA DE GANSUKE
Y EL ESPOSO TAKEO

44
00:03:48,445 --> 00:03:49,845
2000 yenes.

45
00:03:50,880 --> 00:03:55,350
2000 yenes serían aproximadamente
ocho millones de yenes hoy.

46
00:03:56,419 --> 00:04:01,056
Tan pronto como mi padre se desplomó,
no pudimos conseguir financiación

47
00:04:01,057 --> 00:04:07,463
así que si lo dejamos ir, pronto podría
sube a 4 o 5000 yenes.

48
00:04:08,865 --> 00:04:10,265
¿Tanto?

49
00:04:11,501 --> 00:04:13,735
No podemos seguir.

50
00:04:15,472 --> 00:04:19,274
Querido... Deja de quejarte,
y ve a la fábrica.

51
00:04:22,345 --> 00:04:23,378
Tienes razón.

52
00:04:25,648 --> 00:04:27,916
Lo lamento. Será mejor que me vaya.

53
00:04:38,895 --> 00:04:41,830
La gente que esta preguntando
ellos para devolver el dinero

54
00:04:41,865 --> 00:04:46,635
Debe pensar que la fábrica no puede.
Desde que Gansuke colapsó, ¿no?

55
00:04:47,737 --> 00:04:49,104
Así parece.

56
00:05:01,054 --> 00:05:02,289
Umm...

57
00:05:04,554 --> 00:05:07,489
Odio preguntar, pero lo haré
¿Te quedas aquí atrás?

58
00:05:08,791 --> 00:05:09,892
¿A mí?

59
00:05:09,893 --> 00:05:13,695
Tenemos que volver y
tenemos que discutir qué

60
00:05:13,696 --> 00:05:16,265
acabamos de escuchar con
Asa y Hei-san.

61
00:05:17,066 --> 00:05:18,066
Pero...

62
00:05:20,003 --> 00:05:22,804
seria de gran ayuda
A mí si te quedarás aquí.

63
00:05:24,073 --> 00:05:28,710
Te conseguiré una habitación cercana,
así que si algo debería

64
00:05:28,711 --> 00:05:31,413
pasarle a Gansuke, envía
envíenos un telegrama de inmediato.

65
00:05:33,183 --> 00:05:34,783
Por favor quédate, Ume.

66
00:05:41,157 --> 00:05:42,191
Está bien.

67
00:05:47,063 --> 00:05:50,933
Ya veo... todavía no lo ha hecho.
¿Recuperó la conciencia?

68
00:05:50,934 --> 00:05:55,637
Él es como una roca... Él es como
quieto como un Buda de piedra.

69
00:05:57,574 --> 00:06:02,110
No puedo imaginarme tan fuerte
Gansuke tan robusto como ese...

70
00:06:02,979 --> 00:06:07,382
Pero esos 4 o 5000 yenes no lo son.
una cantidad que puedas

71
00:06:07,383 --> 00:06:10,752
simplemente prestárselo a alguien.

72
00:06:10,753 --> 00:06:14,556
¡Yo sé eso! pero no puedo
simplemente ignóralo, ¿puedo?

73
00:06:14,557 --> 00:06:17,326
Gansuke... es familia...

74
00:06:17,760 --> 00:06:19,094
Eizaburo...

75
00:06:20,663 --> 00:06:21,730
Lo siento.

76
00:06:23,166 --> 00:06:25,701
De todas las cosas, ¿por qué Gansuke...?

77
00:06:27,270 --> 00:06:29,571
Pensar que un solo
accidente como este

78
00:06:29,572 --> 00:06:32,874
podría causar todo
desmoronarse así.

79
00:06:40,883 --> 00:06:41,883
Eizaburo...

80
00:06:41,884 --> 00:06:44,886
Asa... ¿eres tú?
sigue funcionando?

81
00:06:45,488 --> 00:06:49,524
Sí... quiero ir a
Veo a Gansuke también, así que

82
00:06:49,525 --> 00:06:52,527
Estoy tratando de conseguir lo que sea
trabajo que puedo quitar del camino.

83
00:06:53,997 --> 00:06:55,097
¿Tú haces?

84
00:06:56,132 --> 00:07:00,502
Recordé cuando
Yo también colapsé.

85
00:07:02,905 --> 00:07:05,040
me acordé
algo también.

86
00:07:06,843 --> 00:07:09,911
Cuando papá se desplomó
durante la Restauración.

87
00:07:11,914 --> 00:07:14,149
yo era todavía pequeño
en aquel entonces.

88
00:07:15,551 --> 00:07:22,157
Pensé que Kano-ya
se hundiría...

89
00:07:25,628 --> 00:07:30,866
Pero... Gracias a Gansuke y a ti,
logramos salir adelante.

90
00:07:32,068 --> 00:07:38,106
La razón por la que pude hacer eso fue
porque el padre estaba aquí.

91
00:07:40,977 --> 00:07:43,779
Es realmente importante para
cualquiera que ejecute un

92
00:07:43,780 --> 00:07:47,582
empresa para seguir trabajando
en buena salud.

93
00:07:59,395 --> 00:08:01,129
Será mejor que me vaya.

94
00:08:02,198 --> 00:08:05,233
hice un descarado
solicitud, ¿no?

95
00:08:07,670 --> 00:08:11,473
Preguntando a la familia con la que solía
trabajar para prestarnos dinero.

96
00:08:11,474 --> 00:08:14,876
Todos deben tener
estado consternado.

97
00:08:14,911 --> 00:08:16,878
Eso no es cierto...

98
00:08:18,147 --> 00:08:25,654
Si pudiera escuchar lo que dije,
Creo que estaría muy enojado.

99
00:08:26,956 --> 00:08:31,259
Regañarme por causar
Kano-ya cualquier problema.

100
00:08:33,229 --> 00:08:37,366
Incluso cuando estábamos en Osaka,
solo atesoraba su trabajo

101
00:08:37,367 --> 00:08:40,502
y simplemente ignoré mi
hija y yo.

102
00:08:43,840 --> 00:08:45,073
¿Es así?

103
00:08:47,610 --> 00:08:53,515
Esto es terrible. el mira
como si estuviera enojado.

104
00:08:55,651 --> 00:08:58,620
¿Él? No me parece.

105
00:08:58,621 --> 00:09:03,658
puedo verlo arrugarse
su frente...

106
00:09:04,527 --> 00:09:05,894
Eso no es cierto.

107
00:09:07,697 --> 00:09:11,533
Si pudiera oír, estoy seguro
él estaría preocupado por

108
00:09:11,567 --> 00:09:15,737
su familia y su negocio,
y trataría de levantarse.

109
00:09:17,073 --> 00:09:18,540
Así es como se ve.

110
00:09:18,574 --> 00:09:20,242
No lo veo.

111
00:09:21,544 --> 00:09:26,648
No hubo una sola cosa que
Era adorable con él.

112
00:09:26,649 --> 00:09:30,218
Incluso cuando regresó a casa, todos
habló fue de trabajo.

113
00:09:30,219 --> 00:09:34,489
Y si siquiera mencionara eso
nuestra hija tuvo sarpullido por calor,

114
00:09:34,490 --> 00:09:41,563
se veía aburrido, y dimelo
Fue mi culpa por ser tan vago.

115
00:09:41,564 --> 00:09:43,965
Y debería simplemente poner
polvo sobre él.

116
00:09:44,801 --> 00:09:47,936
¿Es así? supongo que mirando
desde afuera hay

117
00:09:47,937 --> 00:09:51,006
cosas que no puedes ver,
¿no están ahí?

118
00:09:56,078 --> 00:09:59,514
Habla con Hei-san sobre el
préstamo al Sr. Yamada.

119
00:10:00,583 --> 00:10:01,550
También...

120
00:10:03,019 --> 00:10:05,854
Antes de ir a la mina de carbón,
Me voy a Kobe...

121
00:10:09,625 --> 00:10:12,727
Lamento mucho dejarlo adentro.
tu cuidado mientras no estamos.

122
00:10:12,728 --> 00:10:18,400
De nada. No es ningún problema en
Todo, así que no te preocupes.

123
00:10:20,369 --> 00:10:23,171
No sé mucho sobre
tu negocio, pero

124
00:10:23,172 --> 00:10:26,408
Espero que las cosas salgan bien.

125
00:10:27,877 --> 00:10:28,944
Gracias.

126
00:10:30,179 --> 00:10:32,447
Será mejor que nos vayamos.

127
00:11:01,577 --> 00:11:03,411
Esto es de la
gran amante.

128
00:11:10,720 --> 00:11:19,227
Lo siento, estábamos hablando
hasta tan tarde anoche.

129
00:11:22,565 --> 00:11:26,167
Pero nunca esperé
conoce a tu esposa y

130
00:11:26,168 --> 00:11:29,237
a tu hija le gusta esto.

131
00:11:32,141 --> 00:11:36,044
Supongo que si vives mucho, será interesante.
Pueden pasar cosas, ¿no?

132
00:11:39,749 --> 00:11:43,718
Pero nunca imaginé a alguien
como si te golpearan en el

133
00:11:43,719 --> 00:11:46,621
cabeza por algo
cayendo desde arriba.

134
00:11:49,058 --> 00:11:54,195
Ahora que lo pienso, últimamente
Me estoy volviendo más descuidado.

135
00:11:55,464 --> 00:11:58,366
El otro día cuando lo intenté
bajar algo

136
00:11:58,367 --> 00:12:00,569
Desde arriba me caí
fuera de la silla...

137
00:12:08,678 --> 00:12:10,045
Me pregunto por qué...

138
00:12:12,882 --> 00:12:17,719
pensé que no importaría
si no te vuelvo a ver...

139
00:12:18,554 --> 00:12:20,855
Pero cuando algo como
esto pasa, me siento triste.

140
00:12:25,061 --> 00:12:32,867
Por favor... Por favor abre tu
ojos una vez más, y deja que

141
00:12:32,868 --> 00:12:35,203
Escucho tu voz.

142
00:12:48,284 --> 00:12:49,250
¡Ume!

143
00:12:49,251 --> 00:12:51,353
Oasa... ¿Y tu trabajo?

144
00:12:52,154 --> 00:12:54,189
Lo arreglé para que pudiera caber
una visita cuando voy

145
00:12:54,190 --> 00:12:55,490
por la zona de Kobe...

146
00:12:55,491 --> 00:12:59,060
Fui a ver al alcalde y al director.
Primero en la escuela de enseñanza aquí.

147
00:13:00,096 --> 00:13:01,596
¿Cómo está Gansuke?

148
00:13:02,465 --> 00:13:04,899
No hay ningún cambio. el es
estado así todo el tiempo.

149
00:13:06,369 --> 00:13:07,469
Ya veo...

150
00:13:09,171 --> 00:13:12,307
¿Está bien si sostengo el suyo?
mano por un rato?

151
00:13:15,211 --> 00:13:19,648
el realmente tiene grueso
manos, ¿no?

152
00:13:20,549 --> 00:13:21,716
¿Qué estás haciendo?

153
00:13:21,717 --> 00:13:23,018
Deja eso.

154
00:13:23,019 --> 00:13:27,622
No me hagas caso y habla con él.
sobre algo que es nostálgico...

155
00:13:27,623 --> 00:13:30,125
¿Hablar con él...? Deja eso.

156
00:13:30,126 --> 00:13:32,560
¿Y si alguien viniera?
en, ¿qué pensarán?

157
00:13:32,561 --> 00:13:35,230
lo siento no tengo
cualquier manjar, pero

158
00:13:35,231 --> 00:13:39,300
fui a preguntarle al doctor
donde fui hospitalizado

159
00:13:39,301 --> 00:13:43,905
por qué pude
vuelve a la vida.

160
00:13:46,208 --> 00:13:50,412
Dijo que mi marido
hablame todo el tiempo

161
00:13:50,413 --> 00:13:53,148
mientras estaba inconsciente...

162
00:13:53,149 --> 00:13:57,152
Y Chiyo a menudo se frotaba
mis manos y piernas...

163
00:13:58,287 --> 00:14:01,489
No estoy seguro si es verdad
o no, pero todos esos

164
00:14:01,490 --> 00:14:06,428
las cosas podrían haber tenido
algo que ver con eso.

165
00:14:07,163 --> 00:14:08,329
Entonces...

166
00:14:08,330 --> 00:14:09,831
Ya veo...

167
00:14:11,701 --> 00:14:14,002
Tomas su otra mano.

168
00:14:15,805 --> 00:14:17,138
Si tú lo dices.

169
00:14:30,786 --> 00:14:32,620
Realmente es espeso, ¿no?

170
00:14:32,621 --> 00:14:36,825
¿No es así? Estos son los
manos de un gran trabajador.

171
00:14:42,131 --> 00:14:44,899
Pero por qué...?

172
00:14:49,338 --> 00:14:52,707
¿Qué está pensando Ume?